[English below]
Bộ sưu tập Gấm rồng (2015) ra mắt lần đầu trong khuôn khổ Lễ hội văn hoá Việt Nam tại Rome (Ý), một sự kiện trình diễn thời trang giới thiệu các nhà thiết kế đương đại người Việt và Ý. Điểm nổi bật của bộ sưu tập này là chất liệu gấm, trong đó có chiếc áo dài vai trần bằng gấm đỏ với thiết kế hoạ tiết cầu kỳ. Dù bị chỉ trích rằng “quá Trung Hoá và là một sự cách tân quá đà tà áo dài truyền thống”, thiết kế này đại diện cho quá trình liên tục biến hoá của tà áo dài, hoà trộn yếu tố truyền thống và đương đại, kết hợp kỹ thuật cắt may và thẩm mỹ phương Tây.
Nói về những ý kiến trái chiều, Thuỷ cho rằng “nhà thiết kế có quyền lựa chọn chất liệu phù hợp nhất với mẫu thiết kế, kể cả có nhập từ nguồn nước ngoài, đặc biệt khi pha trộn giữa sự hiện đại và truyền thống. Miễn là truyền thống vẫn ẩn mình trong hoạ tiết, phong cách và trong mẫu thiết kế. Đó là điều quan trọng nhất”.
Sản phẩm hiện đang được trưng bày tại "Áo dài: Xưa đến ngày sau", triển lãm Mộng Bình thường ❤️
ÁO DÀI CÚP NGỰC
BST: Áo dài Gấm rồng
Chất liệu: Gấm
Thương hiệu: Thủy Design House
____________________________________
The Brocade Áo Dài collection (2015) had its debut in Rome as part of ‘Vietnam Culture Day’, an event showcasing fashion from contemporary Vietnamese and Italian designers. A singular feature of this collection was its use of brocade which included this sleeveless áo dài with its intricate patterning. Criticised as being ‘too Chinese and a desecration of the traditional áo dài’, this design nonetheless represents the ongoing evolution of the style blending contemporary and traditional elements, with Western tailoring and bodily aesthetics.
Of the controversy, Thuỷ comments, ‘The designer has the right to choose whatever material they believe represents the outfit's special qualities, even if it is from a foreign source, and especially when mixing tradition and modernity. Through the pattern, style, and design, one must be able to see tradition. That is the most important.’
The artwork is displayed at "Áo dài: Future Creation", An Everyday Dream exhibition:
CHEST CUP ÁO DÀI
Collection: The Brocade Áo dài
Material: Brocade
Brand: Thuy Design House
Search